preveden na 14 jezika
Bilosnićev "Tigar" na španjolskom dostupan online na portalu „Crearensalamanca“
Zbirka pjesama Tomislava Marijana Bilosnića „Tigar“ („El tigre“) na španjolskom jeziku u prijevodu hispanistice dr. sc. Željke Lovrenčić, putom uglednoga španjolskog književnog portala „Crearensalamanca“, postala je (u PDF-formatu) dostupna svjetskom čitateljstvu, poglavito onima koji govore i čitaju na španjolskom.
Knjiga se može slobodno preuzeti s bilo kojega mjesta na svijetu.
Knjiga „Tigar“ u izdanju nakladnika „Trilce“ u Salamanci, s predgovorom urednika, pjesnika i akademika Alfreda Péreza Alencarta i crtežima sveučilišnog profesora, slikara Miguela Elíasa, tiskana je u Salamanci 2015. godine, kada je i predstavljena mnogobrojnoj španjolskoj publici. Predstavljanju knjige osobno su nazočili autor i prevoditeljica Željka Lovrenčić.
Uz peruansko-španjolskog pjesnika A. P. Alencarta o ovoj zbirci pjesama pisali su i drugi ugledni kritičari španjolskoga govornog područja, kao što su sveučilišni profesori Enrique Viloria Vera (Venecuela), člana Međunarodnog udruženja kritičara umjetnosti (AICA), sa sjedištem u Parizu, i David Cortés Cabán (Costa Rica) sa Sveučilišta u New Yorku.
„Bilosnićev „Tigar“ do sad je u cijelosti ili u izborima preveden na četrnaest stranih jezika. Uz dvije međunarodne nagrade u Sjedinjenim Američkim Državana tijekom 2012. godine „Tigar“je uvršten među 18 knjiga koje se preporučaju. Američki ugledni kritičar i teoretičar dr. sc. John Taylor Bilosnića je, kao jedinog hrvatskog pjesnika, uvrstio u svoju knjigu „A Little Tour through European Poetry / Malo putovanje europskim pjesništvom“.
Vezane vijesti
-
U utorak, 23. travnja oko 19.25 sati u Zadru, na raskrižju Ulice Borka Šarlije-Kese i Kijevske ulice, 39-godišnji vozač automobila zadarskih registarskih oznaka izazvao je prometnu nesreću s materijalnom štetom.
-
Pozitivni gospodarski pokazatelji u Zadarskoj županiji nastavljeni su i u trećem mjesecu 2024. godine. Prema podacima Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, posljednjeg dana ožujka u Zadarskoj županiji bilo je 63.025 zaposlenih osoba, odnosno tri tisuće (4,9 posto) više nego na isti dan godinu ranije.
-
Članovi Hrvatskog pjevačko glazbenog društva „Zoranić“, na poziv Zbora Moreška – Korčula, gostovali su prošlog vikenda u prekrasnoj Korčuli.
-
U Nigdjezemsku dolazi američki bend Public Serpents, spremite se za večer ska muzike i plesa.
Izdvojeno
-
Pozitivni gospodarski pokazatelji u Zadarskoj županiji nastavljeni su i u trećem mjesecu 2024. godine. Prema podacima Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, posljednjeg dana ožujka u Zadarskoj županiji bilo je 63.025 zaposlenih osoba, odnosno tri tisuće (4,9 posto) više nego na isti dan godinu ranije.
-
Hrvatsko pjevačko glazbeno društvo "Zoranić" Zadar i Ars Cantabile u novom Domu kulture Benkovac u petak 26. travnja
-
Iz urega gradonačelnika Dukića stiglo je reagiranje na serijal objava pod nazivom NEZAKONITA GRAĐEVINSKA DOZVOLA koje gradski vijećnik i predsjednik GP SDP Zadar, Danijel Radeta, posljednja tri dana objavljuje na svom Facebook profilu.
-
Iz B GLAD Produkcije javljaju kako se večerašnja izvedba komedije "Puni pansion" u HNK Zadar odgađa zbog bolesti glumice.
Reci što misliš!